Dòng thông tin RSS

Một số thành ngữ liên quan đến bánh trái – 11 baking idioms to whet your appetite

Posted on

 1. To be caught with your hand in the cookie jar

Have you ever had one (or a few) too many cookies and then felt horribly guilty about it? If so, this is the phrase for you! It extends figuratively to encompass someone being caught doing anything wrong or mischievous.

2. Easy as pie

This phrase refers to ‘something easily accomplished or dealt with’and began life, according to the OED, in the early 20th century. We all know just how easy it is to consume a slice of pie (or a whole pie…).

See more below:

3. The icing on the cake

Both this and cherry on top refer to ‘an additional benefit to something that is already good’, although they can now also used ironically to mean the opposite of this. So why are these common analogies? Essentially, because: cake is good; cake with icing is an improvement; cake with icing and a cherry is infinitely better.

4. To take the biscuit

The phrase is used in British English to refer to something that is the most remarkable of its kind; it can also be used ironically to refer to something that is foolish or annoying. In North American English to take the cake is used instead.

5. To have a finger in every pie

Meaning: ‘to be involved in too many things’, generally with the negative connotation of doing too many things to be able to do any of them well – this is a popular concept across the globe, with similar idioms in other languages. Italian, for instance, has the very similar avere le mani in pasta, meaning ‘to have your hands in dough’, and in Yiddish there is.מיט איין תּחת קען מען ניט טאַנצן אויף צוויי חתונות, meaning ‘You can’t dance at two weddings with one behind.’

6. Cookie cutter

This is a common term in US English, and uses the baking implement metaphorically to refer to ‘something mass-produced or lacking any distinguishing characteristics’. It seems to be most commonly used in association with buildings, as in ‘cookie-cutter apartments’ or ‘cookie-cutter complexes’.

7. To have your cake and eat it too

You can’t enjoy two desirable but mutually exclusive things, or so Confucius says. This idiom’s first recorded English use in the OED is from John Heywood’s Proverbs, Epigrams, and Miscellanies (1562.

8. As American as apple pie

Apple pie is seen as a stereotypically American food, so this idiom means ‘embodying traditional values; particularly American ideals’. In Australia, you’re more likely to hear: as Australian as meat pie.

[And, in Vietnam, you are more likely to hear: as Vietnamese as Pho 🙂]

9. Cake hole

Cake hole is used informally to mean ‘mouth’, often used in sentences like  ‘Shut your cake hole!’ The origin for this one is self-explanatory: the mouth is the hole that the cakegoes into. More recently, pie hole has become a common version of this.

10. To sell like hotcakes

Used to refer to something that sells quickly and in large quantities. But what exactly is ahotcake? In North America, hotcake is used to mean any type of cake which is baked on a griddle, including pancakes.

11. That’s the way the cookie crumbles

This means ‘that is the way it is’ and came into use in the 20th century. In American English, you’ll also hear: that’s the way the ball bounces.

View original



Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: